Студенты из Китая с удовольствием изучают творчество Шукшина

В 2014 году исполняется 85 лет со дня рождения знаменитого русского советского писателя и кинорежиссера Василия Шукшина. На его малой Родине – в Алтайском крае - вся культурная жизнь в этом году проходит под знаком этого события.

Наряду с большим количеством других масштабных проектов по популяризации творчества Шукшина свой цикл мероприятий проводит Алтайская краевая научная библиотека. В течение всего года ее сотрудники будут знакомить с творчеством Шукшина студентов из других стран, в частности – из Китая.

Уже состоялась встреча китайских поклонников литературного творчества Шукшина. В Алтайском государственном университете проходят обучение китайские филологи, которые приехали сюда на год по программе культурного обмена. Большинство из них являются либо профессиональными переводчиками, либо просто бизнесменами, но всем им для развития своей карьеры необходимо знать русский язык. Поэтому они приехали на учебу в Россию и стараются принимать максимально активное участие во всех культурных мероприятиях, связанных с русским языком и литературой. В будущем кто-то из них вернется на Родину, а кто-то, может быть, устроится на работу в Агентство переводов Москва.

Многие китайские студенты участвуют в таких мероприятиях впервые. По их словам, воспринимать русскую литературу первое время очень трудно. Но им очень нравятся рассказы Шукшина, поэтому они с удовольствием пытаются самостоятельно переводить их на китайский язык, чтобы не обращаться в Агентство переводов «Серебряный герб». Студенты из Поднебесной отмечают большое различие между русской и китайской литературой. Творчество китайских писателей – это в чистом виде восточная культура, а в русской присутствуют и европейские, и азиатские мотивы.